poniedziałek, 24 maja 2021


Минск и Москва коментираат за присилното слетување на авионот
„Акциите на надлежните структури (...) беа легални“, тврди белоруското Министерство за надворешни работи по присилното итно слетување на авионот на „Рајанер“ во Минск. Од друга страна, Москва е „згрозена“ од реакцијата на западните земји на настаните во неделата.


Авион на „Рајанер“, кој летал од Атина до Вилнус, бил принуден да изврши итно слетување во Минск во неделата попладне. Причината требаше да биде закана за поставена бомба. Пред присилното слетување, авионот бил придружуван од ловец МиГ-29. На бродот со крстарење, меѓу другите имаше и летање Раман Пратасиевич (познат белоруски опозиционер) кој беше приведен по слетувањето. Само по неколку десетици минути летот FR4978 беше обновен, авионот на Рајанер слета во Вилнус доцна вечерта.

- Несомнено е дека дејствијата на нашите надлежни структури беа целосно усогласени со утврдените меѓународни стандарди - изјави во понеделникот портпаролот на белоруското Министерство за надворешни работи Анатол Хааз Службеникот увери дека „белоруската страна е секогаш одговорна за усогласеност со стандардите за авијација, што е потврдено од регулаторите за авијација“.


- Убеден сум дека во оваа ситуација можеме да гарантираме целосна транспарентност, доколку е потребно - прифати експерти и презентирај ги сите материјали со цел да се исклучи каква било инсинуација - додаде Хажаз. Белоруското Министерство за надворешни работи ги обвинува европските земји за „милитантни изјави“ кои „ја влошуваат и политизираат целата ситуација“.


Причината беше гласините дека компјутерскиот научник Едвард Сноуден, кој ги откри размерите на електронски надзор спроведен од Агенцијата за национална безбедност на САД, може да се наоѓа на него. „Затоа, аналогното однесување на другите земји не треба да биде шокантно“ - додава Захаров во записот. Изјавата на руската дипломатија подоцна ја омекна портпаролот на Кремlin. „Русија не сака да осудува или поддржува никого во инцидентот со авион на Рајанер принудно слета во Минск во неделата“, рече Дмитриј Песков.

Официјалното лице додаде дека „меѓународните воздухопловни власти треба да направат некаква проценка на усогласеноста или непочитувањето на меѓународните стандарди“ во врска со присилното слетување во недела. На прашањето дали е вистина дека имало руски агенти на машината, Песков одговорил дека не би сакал да коментира за тоа и увери дека Кремlin „нема податоци за тоа кој бил таму, а кој не.Play online here:
Minska un Maskava komentē lidmašīnas piespiedu nosēšanos
"Kompetento struktūru (...) rīcība bija likumīga," apgalvo Baltkrievijas Ārlietu ministrija pēc piespiedu ārkārtas piezemēšanās ar Ryanair lidmašīnu Minskā. Savukārt Maskavu "šausmina" Rietumu valstu reakcija uz svētdienas notikumiem.


Ryanair lidmašīna, kas lidoja no Atēnām uz Viļņu, svētdienas pēcpusdienā bija spiesta veikt ārkārtas nosēšanos Minskā. Iemesls bija domāts par bumbas draudiem. Pirms piespiedu nosēšanās lidmašīnu pavadīja iznīcinātājs MiG-29. Kruīza lidojumā bija arī citi Pēc nosēšanās tika aizturēts Ramans Pratasevičs (pazīstams baltkrievu opozicionārs). Tikai pēc vairākām desmit minūtēm lidojums FR4978 tika atsākts, Ryainair lidmašīna vēlu vakarā nolaidās Viļņā.

- Nav šaubu, ka mūsu kompetento struktūru darbība pilnībā atbilda noteiktajiem starptautiskajiem standartiem, - pirmdien sacīja Baltkrievijas Ārlietu ministrijas pārstāvis Anatols Hlazs. Amatpersona apliecināja, ka "Baltkrievijas puse vienmēr ir atbildīga par aviācijas likumu standartu ievērošanu, ko apstiprina aviācijas regulatori".


- Esmu pārliecināts, ka šajā situācijā mēs varam garantēt pilnīgu pārredzamību, ja nepieciešams - pieņemt ekspertus un prezentēt visus materiālus, lai izslēgtu jebkādu mājienu - piebilda Hłaz. Baltkrievijas Ārlietu ministrija apsūdz Eiropas valstis "kaujinieku paziņojumos", kas "saasina un politizē visu situāciju".


Iemesls bija baumas, ka datorā varētu atrasties datorzinātnieks Edvards Snoudens, kurš atklāja ASV Nacionālās drošības aģentūras veiktās elektroniskās uzraudzības apjomu. "Tāpēc citu valstu analoģiskajai uzvedībai nevajadzētu būt šokējošai" - ierakstā piebilst Zaharovs. Krievijas diplomātijas paziņojumu vēlāk Kremļa pārstāvis mīkstināja. "Krievija nevēlas nevienu nosodīt vai atbalstīt incidentā ar Ryanair lidmašīnu, kas spiesta piezemēties Minskā svētdien," sacīja Dmitrijs Peskovs.

Amatpersona piebilda, ka "starptautiskajām aviācijas iestādēm būtu jāveic sava veida novērtējums par atbilstību vai neatbilstību starptautiskajiem standartiem" saistībā ar svētdienas piespiedu nosēšanos. Uz jautājumu, vai taisnība, ka uz mašīnas klāja atrodas Krievijas aģenti, Peskovs atbildēja, ka nevēlētos to komentēt, un apliecināja, ka Kremlim "nav datu par to, kas tur bija un kas nebija.
Play online here:
Minsk a Moskau kommentéieren d'Zwangslandung vum Fliger
"D'Aktioune vun de kompetente Strukturen (...) ware legal", behaapt de Wäissrusseschen Ausseministère no der forcéierter Noutlandung vum Ryanair Fliger zu Minsk. Moskau, op der anerer Säit, gëtt "entsat" vun der Reaktioun vu westleche Länner op d'Evenementer vum Sonndeg.


E Ryanair Fliger deen vun Athen op Vilnius flitt war gezwongen eng Noutlandung zu Minsk e Sonndeg de Mëtteg ze maachen. De Grond sollt eng Bommegefor sinn. Virun der forcéierter Landung gouf de Fliger vun engem MiG-29 Kämpfer begleet. U Bord vum Fluchcroisière waren ë.a. De Raman Pratasiewicz (e bekannte Wäissrusseschen Oppositioun) deen no der Landung festgehal gouf. Eréischt no e puer Dose Minutte gouf de Fluch FR4978 erëm opgeholl, de Ryainair Fliger ass spéit am Owend zu Vilnius gelant.

- Et gëtt keen Zweiwel datt d'Aktioune vun eise kompetente Strukture ganz konform mat den etabléierten internationale Standarden waren - sot de Spriecher vum Wäissrusseschen Ausseminister Anatol Hłaz e Méindeg. Den Offiziellen huet verséchert datt "déi wäissrussesch Säit ëmmer verantwortlech ass fir d'Konformitéit mat de Loftfaartgesetzstandarden, wat vun de Fluchregulatorer bestätegt gëtt".


- Ech sinn iwwerzeegt datt mir an dëser Situatioun fäeg sinn voll Transparenz ze garantéieren, wann néideg - Experten unzehuelen an all Material virzestellen fir all Innuendo auszeschléissen - addéiert Hłaz. De Wäissrusseschen Ausseminister beschëllegt europäesch Länner "militant Aussoen" déi "déi ganz Situatioun verschäerfen a politiséieren."


De Grond war Rumeuren datt de Computer Wëssenschaftler Edward Snowden, deen d'Skala vun der elektronescher Iwwerwaachung verroden huet, déi vun der US National Security Agency gemaach gouf, u Bord ka sinn. "Dofir sollt dat analogt Verhalen vun anere Länner net schockéiert sinn" - füügt Zakharov an der Entrée bäi. D'Ausso vun der russescher Diplomatie gouf méi spéit vun engem Spriecher vum Kreml erweicht. "Russland wëll keen zu dësem Virfall mat engem Ryanair Fliger veruerteelen oder ënnerstëtzen, deen e Sonndeg zu Minsk gezwonge war ze landen", sou den Dmitry Peskov.

Den offiziellen huet bäigefüügt datt "international Loftfaartautoritéite sollten eng Aart Bewäertung vu Konformitéit oder Net-Konformitéit mat internationale Standarden maachen" a Verbindung mat der forcéierter Landung vum Sonndeg. Op d'Fro ob et stëmmt datt et russesch Agenten u Bord vun der Maschinn wieren, huet de Peskov geäntwert datt hie sech net gär doriwwer kommentéiere géif a verséchert datt de Kreml "keng Daten huet wien do war a wien net.

Play online here:

Minskas ir Maskva komentuoja priverstinį lėktuvo nusileidimą
„Kompetentingų struktūrų veiksmai (...) buvo teisėti“, - tvirtina Baltarusijos užsienio reikalų ministerija po priverstinio avarinio „Ryanair“ lėktuvo nusileidimo Minske. Kita vertus, Maskvą „baisina“ Vakarų šalių reakcija į sekmadienio įvykius.


Iš Atėnų į Vilnių skridęs „Ryanair“ lėktuvas sekmadienio popietę buvo priverstas nusileisti avariniu būdu Minske. Priežastis turėjo būti bomba. Prieš priverstinį nusileidimą lėktuvą palydėjo naikintuvas „MiG-29“. Kruiziniame skrydyje buvo, be kitų Raman Pratasiewicz (žinomas Baltarusijos opozicionierius), kuris buvo sulaikytas po nusileidimo. Tik po kelių dešimčių minučių skrydis FR4978 buvo atnaujintas, „Ryainair“ lėktuvas vėlai vakare nusileido Vilniuje.

- Neabejotina, kad mūsų kompetentingų struktūrų veiksmai visiškai atitiko nustatytus tarptautinius standartus, - pirmadienį sakė Baltarusijos užsienio reikalų ministerijos atstovas spaudai Anatolas Hłazas. Pareigūnas patikino, kad „Baltarusijos pusė visada yra atsakinga už aviacijos įstatymų standartų laikymąsi, ką patvirtina aviacijos reguliuotojai“.


- Esu įsitikinęs, kad šioje situacijoje mes galime garantuoti visišką skaidrumą, jei reikia - priimti ekspertus ir pristatyti visą medžiagą, kad būtų išvengta bet kokių užuominų - pridūrė Hłazas. Baltarusijos užsienio reikalų ministerija kaltina Europos šalis „karingais pareiškimais“, kurie „apsunkina ir politizuoja visą situaciją“.


Priežastis buvo gandai, kad laive gali būti kompiuterių mokslininkas Edwardas Snowdenas, atskleidęs JAV nacionalinio saugumo agentūros vykdomos elektroninės priežiūros mastą. „Todėl analogiškas kitų šalių elgesys neturėtų būti šokiruojantis“, - įraše priduria Zacharovas. Vėliau Rusijos diplomatijos pareiškimą sušvelnino Kremliaus atstovas. „Rusija nenori nieko smerkti ar palaikyti įvykyje, kuriame sekmadienį Minske buvo priverstas nusileisti„ Ryanair “lėktuvas“, - sakė Dmitrijus Peskovas.

Pareigūnas pridūrė, kad „tarptautinės aviacijos institucijos turėtų atlikti tam tikrą tarptautinių standartų laikymosi ar nesilaikymo vertinimą“, susijusį su sekmadienio priverstiniu nusileidimu. Paklaustas, ar tiesa, kad mašinoje yra Rusijos agentų, Peskovas atsakė, kad nenorėtų to komentuoti ir patikino, kad Kremlius „neturi duomenų, kas ten buvo, o kas nebuvo.
Play online here:
Minsk i Moscou comenten l'aterratge forçat de l'avió
"Les accions de les estructures competents (...) van ser legals", afirma el Ministeri d'Afers Exteriors bielorús després de l'aterratge forçat d'emergència de l'avió de Ryanair a Minsk. Moscou, en canvi, està "consternat" per la reacció dels països occidentals als esdeveniments del diumenge.


Un avió de Ryanair que volava d’Atenes a Vílnius es va veure obligat a aterrar d’emergència a Minsk diumenge a la tarda. Se suposava que el motiu era una amenaça de bomba. Abans de l’aterratge forçat, l’avió estava escortat per un caça MiG-29. A bord del vol de creuer hi havia, entre d'altres Raman Pratasiewicz (un conegut opositor bielorús) que va ser detingut després del desembarcament. Només després de diverses desenes de minuts es va reprendre el vol FR4978, l'avió de Ryainair va aterrar a Vílnius a la nit.

- No hi ha dubte que les accions de les nostres estructures competents van complir plenament les normes internacionals establertes - va dir dilluns el portaveu del Ministeri d'Afers Exteriors bielorús Anatol Hłaz. El funcionari va assegurar que "la part bielorussa sempre és responsable del compliment de les normes de la llei d'aviació, cosa que confirmen els reguladors de l'aviació".


- Estic convençut que en aquesta situació podem garantir una transparència total, si cal, acceptar experts i presentar tots els materials per excloure qualsevol insinuació - va afegir Hłaz. El Ministeri d'Afers Exteriors bielorús acusa els països europeus de "declaracions militants" que "agreugen i polititzen tota la situació".


El motiu van ser els rumors que l’informàtic Edward Snowden, que va revelar l’escala de vigilància electrònica realitzada per l’Agència Nacional de Seguretat dels Estats Units, podria estar a bord. "Per tant, el comportament anàleg d'altres països no hauria de ser impactant", afegeix Zakharov a l'entrada. La declaració de la diplomàcia russa va ser suavitzada posteriorment per un portaveu del Kremlin. "Rússia no vol condemnar ni donar suport a ningú en l'incident amb un avió de Ryanair obligat a aterrar a Minsk diumenge", va dir Dmitry Peskov.

El funcionari va afegir que "les autoritats aeronàutiques internacionals haurien de fer algun tipus d'avaluació del compliment o l'incompliment de les normes internacionals" en relació amb l'aterratge forçat del diumenge. Preguntat sobre si era cert que hi havia agents russos a bord de la màquina, Peskov va respondre que no li agradaria fer cap comentari i va assegurar que el Kremlin "no té dades sobre qui hi era i qui no".

Play online here: